Maîtriser la traduction d'un document : Un Guide Pratique pour des Résultats Précis

Lorsque les gens parlent de traduire un document, ils pensent souvent à un simple échange mot à mot. La réalité est bien plus complexe. La véritable traduction de documents consiste à préserver soigneusement le sens, le contexte, le ton et la mise en page visuelle d'un document dans une nouvelle langue.

C'est comme adapter un plan architectural complexe pour un nouveau pays. Vous ne convertiriez pas seulement les pieds en mètres ; vous devriez tenir compte des codes du bâtiment locaux, des matériaux, et même du climat, tout en veillant à ce que la structure finale soit fidèle à la conception originale.

Qu'est-ce que la traduction de documents en réalité ?

Au fond, la traduction de documents est le processus de conversion d'un texte écrit dans une autre langue sans perdre son intégrité d'origine. C'est bien loin d'un échange mot à mot basique. C'est une compétence nuancée qui exige une compréhension profonde des langues source et cible, avec leurs subtilités culturelles et leur jargon spécifique à l'industrie.

Une traduction véritablement réussie semble complètement naturelle pour un locuteur natif. Elle doit atteindre son objectif initial, qu'il s'agisse d'un contrat juridiquement contraignant, d'un manuel technique détaillé ou d'une brochure marketing persuasive.

Pourquoi le contexte et le formatage sont importants

Imaginez ceci : vous recevez un accord juridique traduit, mais les tableaux sont en désordre et les numéros de clause sont tous mélangés. Le document serait plus que simplement déroutant, il serait inutilisable et non professionnel. C'est précisément pourquoi le maintien de la structure visuelle, des éléments tels que les en-têtes, les tableaux et les styles de marque, est tout aussi crucial que les mots eux-mêmes.

Un excellent service de traduction doit maîtriser plusieurs niveaux à la fois :

• Précision linguistique : La grammaire, la syntaxe et le vocabulaire doivent être parfaits.
• Pertinence contextuelle : Le contenu doit être adapté pour avoir du sens dans le monde culturel et professionnel du nouveau public.
• Cohérence du ton : La voix du document original – qu'elle soit formelle, créative ou très technique – doit transparaître clairement.
• Intégrité du format : La mise en page, les polices et les autres éléments visuels doivent être conservés pour maintenir la lisibilité et un aspect professionnel.

Le véritable défi est d'obtenir cette précision impeccable sans sacrifier le formatage essentiel qui confère à un document son aspect professionnel. Lorsque la mise en page elle-même véhicule des informations, sa préservation est non négociable.

Le besoin croissant de traduction de qualité

Alors que de plus en plus d'entreprises se développent au-delà des frontières, la demande de traduction de documents de premier ordre explose. Le marché a atteint une valeur de 40 milliards USD en 2023 et est en passe d'atteindre un chiffre stupéfiant de 70 milliards USD d'ici 2030.

Cette augmentation est alimentée par des entreprises de toutes tailles qui ont besoin de traduire tout, des contrats et rapports internes aux campagnes de marketing mondiales. Dans cet environnement, une seule phrase mal traduite dans un document juridique peut entraîner des maux de tête financiers et juridiques massifs. Vous pouvez trouver plus de détails sur ces tendances du marché de la traduction de documents sur htfmarketinsights.com.

Choisir votre méthode de traduction : Humaine, IA ou Hybride ?

Décider de la bonne façon de traduire un document, c'est un peu comme choisir le bon outil pour un travail. Vous n'utiliseriez pas une masse pour accrocher un cadre photo, n'est-ce pas ? De même, la meilleure méthode de traduction – qu'elle soit humaine, par IA, ou un hybride des deux – dépend vraiment de ce dont vous avez besoin : rapidité, précision, nuance culturelle, ou tout cela à la fois.

Examinons ce que chaque approche apporte afin que vous puissiez prendre la bonne décision pour votre projet.

Traduction humaine : la référence pour la nuance

Lorsque chaque mot compte, rien ne vaut un traducteur humain professionnel. Ce ne sont pas seulement des personnes qui parlent deux langues ; ce sont des linguistes experts, souvent dotés d'une connaissance approfondie dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou le marketing. Ils ne traduisent pas seulement des mots ; ils traduisent le sens, capturant le contexte culturel subtil, le ton et l'intention que les machines peuvent facilement manquer.

C'est le choix privilégié pour le contenu à enjeux élevés où une petite erreur pourrait avoir de grandes conséquences.

• Idéal pour : les contrats juridiques, les campagnes de marketing créatives, les œuvres littéraires et tout document où la voix de la marque est essentielle.
• Inconvénient : C'est généralement l'option la plus chère et la plus lente, mais vous payez pour une qualité inégalée et une tranquillité d'esprit.

Traduction IA : vitesse et échelle incroyables

Les outils de traduction basés sur l'IA sont incroyablement rapides et rentables, ce qui les rend parfaits pour saisir l'essentiel de grands volumes de texte en un temps record. La technologie a fait beaucoup de progrès, et pour un contenu simple comme des mémos internes ou des descriptions de produits de base, les résultats peuvent être étonnamment bons.

Cependant, comme l'IA peut parfois sembler un peu rigide ou manquer de subtilités culturelles, il est souvent utile de savoir comment humaniser le texte généré par l'IA pour s'assurer que le résultat final semble naturel.

L'impact de cette technologie est indéniable. Le marché de la traduction automatique devrait passer de 9 milliards de dollars en 2024 à 23,53 milliards de dollars d'ici 2032. Ce n'est pas seulement une tendance future, c'est une réalité. Jusqu'à 70 % des traducteurs professionnels en Europe utilisent déjà une forme d'assistance IA dans leur travail, ce qui montre à quel point elle est profondément intégrée dans les flux de travail modernes.

Cet organigramme peut vous aider à déterminer quelle voie a le plus de sens en fonction des exigences spécifiques de votre document.

Comme vous pouvez le constater, le choix dépend de la complexité de votre message, de la spécificité du contexte et de la nécessité de préserver parfaitement la mise en page du document.

Traduction hybride : le meilleur des deux mondes

Pourquoi choisir quand on peut avoir les deux ? Le modèle hybride utilise l'IA pour le gros du travail initial, puis fait appel à un expert humain pour affiner et perfectionner le résultat. La machine fournit une première ébauche solide à une vitesse fulgurante, et le linguiste la peaufine, vérifiant l'exactitude, corrigeant les tournures maladroites et s'assurant qu'elle correspond aux bonnes nuances culturelles.

Cette approche offre un excellent compromis, vous offrant une traduction de haute qualité plus rapidement et à moindre coût qu'un processus purement humain. Elle devient rapidement la norme pour les documents commerciaux qui doivent être à la fois précis et efficaces.

Par exemple, une entreprise technologique à croissance rapide pourrait utiliser l'IA pour les articles de support interne, mais s'appuyer sur une approche hybride pour ses guides d'utilisation destinés aux clients. Si vous recherchez des outils qui prennent en charge cela, notre guide sur la recherche de https://docuglot.com/blog/good-translation-software est un excellent point de départ.

Comparaison des méthodes de traduction de documents

Pour rendre les choses encore plus claires, voici une comparaison côte à côte de ces trois méthodes. Ce tableau présente les principales différences pour vous aider à choisir la meilleure solution pour vos besoins spécifiques.

Caractéristique	Traduction humaine	Traduction IA	Hybride (IA + Relecture humaine)
Qualité	La plus élevée ; capture parfaitement la nuance, la culture et le ton.	Variable ; meilleure pour le texte littéral, peut manquer de subtilités.	Élevée ; combine la précision de l'IA avec le raffinement humain.
Vitesse	La plus lente ; dépend de la disponibilité du linguiste et de la longueur du document.	La plus rapide ; traduit des milliers de mots en quelques secondes.	Rapide ; plus rapide que l'humain seul, plus lente que l'IA pure.
Coût	Le plus élevé ; prix au mot par un professionnel.	Le plus bas ; souvent gratuit ou disponible à faible coût d'abonnement.	Modéré ; plus abordable que l'humain seul.
Idéal pour	Documents juridiques, slogans marketing, œuvres littéraires, traductions certifiées.	Communications internes, compréhension générale d'un texte, contenu à grand volume et à faible risque.	Rapports commerciaux, sites web, manuels d'utilisation, documentation technique.

En fin de compte, la meilleure méthode est celle qui correspond à votre budget, à votre calendrier et à vos exigences de qualité. En comprenant les forces de chacune, vous pouvez vous assurer que votre message est parfaitement compris, quelle que soit la langue.

Pourquoi la préservation du format de votre document est un atout majeur

Avez-vous déjà passé des heures à perfectionner la mise en page d'un document, pour que le processus de traduction le transforme en un fouillis inutilisable ? C'est un problème malheureusement courant. Pensez-y comme à un plan soigneusement conçu où la traduction efface toutes les lignes, ne vous laissant qu'un tas de mesures. Le contenu peut être techniquement là, mais son sens et son utilisabilité sont complètement perdus.

Maintenir le format original – les en-têtes, les tableaux, les polices et les emplacements des images – n'est pas seulement un plus. Pour tout travail professionnel, c'est absolument essentiel. C'est la différence entre un document prêt à l'emploi et un document qui génère des heures de travail supplémentaires.

Le coût réel d'une mise en forme perdue

Lorsque le formatage se dégrade, les conséquences peuvent être graves. Un contrat juridique avec des tableaux désordonnés pourrait devenir confus, voire invalide. Un manuel technique avec des diagrammes flottant sur la mauvaise page est une recette pour le désastre. Le résultat final est toujours le même : votre équipe est confrontée à la tâche fastidieuse et abrutissante de couper et coller manuellement, essayant de reconstituer le document.

C'est là que les outils de traduction modernes, basés sur l'IA, brillent vraiment. Ils sont conçus pour agir comme un composeur numérique, plaçant méticuleusement chaque mot traduit à son emplacement d'origine. L'objectif est de livrer un document qui ressemble et se sent exactement comme l'original, mais dans une nouvelle langue.

Cette image montre exactement ce qui est en jeu.

D'un côté, vous avez une mise en page claire et professionnelle qui a été parfaitement préservée. De l'autre, vous avez un fouillis chaotique qui va nécessiter une opération de nettoyage majeure.

Pourquoi la fidélité du format est si importante

La nécessité de maintenir la structure des documents est un moteur majeur du marché des logiciels de traduction linguistique, qui était évalué à 10,1 milliards USD en 2023. Pensez aux fichiers massifs que les entreprises mondiales et les chercheurs traitent chaque jour — dossiers d'essais cliniques, spécifications d'ingénierie, thèses universitaires. Pour ces documents, les en-têtes, les pieds de page et les tableaux complexes ne sont pas seulement esthétiques ; ils sont essentiels à la conformité et à la clarté.

En fait, les traductions techniques représentent un pourcentage stupéfiant de 38,73 % des revenus du marché, une niche où le formatage précis est la règle du jeu. Vous pouvez approfondir la croissance du marché des logiciels de traduction linguistique pour voir l'ampleur de ce besoin.

Un outil de traduction qui préserve le formatage ne vous fait pas seulement gagner du temps, il protège l'intégrité, l'autorité et le professionnalisme de votre document original. Il garantit que votre message est compris exactement comme vous l'avez voulu.

C'est particulièrement vrai pour les types de fichiers délicats comme les PDF, qui sont notoirement difficiles à modifier. Utiliser un service spécifiquement conçu pour ce défi est essentiel. Si vous avez déjà eu du mal avec un, vous trouverez des conseils utiles dans notre guide sur comment traduire un PDF tout en conservant son format.

Adapter la qualité de traduction à vos besoins spécifiques

Chaque projet de traduction de document n'a pas besoin d'un traitement cinq étoiles. Pensez-y de cette façon : vous n'utiliseriez pas un chef étoilé au Michelin pour faire un sandwich au fromage grillé. Vous devez adapter l'outil à la tâche. Comprendre les différents niveaux de qualité de traduction vous aide à éviter de trop payer pour quelque chose de simple ou, pire encore, d'obtenir une traduction bon marché pour un document où votre réputation est en jeu.

L'objectif est d'aligner le niveau de traduction sur ce que vous essayez d'accomplir. Une traduction automatique rapide et sommaire pourrait être parfaite pour saisir l'essentiel d'une note interne, mais pour cette nouvelle brochure marketing brillante ? Vous aurez besoin de quelque chose de bien plus soigné et professionnel.

Traduction sommaire pour une compréhension rapide

Parfois, il suffit de savoir de quoi parle un document. C'est là qu'intervient la traduction sommaire. Elle est conçue pour la rapidité et le faible coût, vous offrant une compréhension basique et fonctionnelle du texte. Ce n'est pas joli, mais cela fait le travail pour les documents internes où une grammaire parfaite et un ton subtil ne sont pas la priorité.

Ce niveau est idéal pour des situations telles que :

• Évaluer rapidement le dernier rapport d'un concurrent étranger.
• Obtenir l'idée générale derrière un lot d'avis clients en langue étrangère.
• Comprendre ce que dit réellement ce courriel interne du bureau de Paris.

Traduction prête à la publication pour les publics externes

Lorsque votre document est destiné à être diffusé dans le monde – auprès de clients, de partenaires, d'investisseurs ou du public – la qualité doit être impeccable. Une traduction prête à la publication va au-delà de la simple exactitude des mots ; il s'agit de saisir les nuances culturelles, de maintenir la voix de votre marque et de fournir un produit final véritablement professionnel. Elle est conçue pour garantir que votre message est reçu exactement comme vous l'avez voulu.

C'est la seule norme acceptable pour le contenu à enjeux élevés, tel que :

• Matériel marketing et contenu de site web.
• Contrats juridiquement contraignants et autres accords officiels.
• Manuels techniques détaillés et guides d'utilisation.

Choisir le bon niveau de qualité n'est pas une question d'économie ; c'est une question de bon sens. Lorsque vous alignez votre investissement sur l'objectif du document, vous obtenez exactement ce dont vous avez besoin sans dépasser votre budget.

Comment choisir le bon niveau

Pour prendre la bonne décision, il vous suffit de répondre à quelques questions simples avant de lancer un projet. Les réponses vous orienteront directement vers le bon niveau de qualité.

1. À qui est destiné ce document ? Est-ce pour votre équipe interne qui a juste besoin des faits de base, ou est-ce pour des clients potentiels qui jugeront votre marque en fonction de celui-ci ?
2. Quel est l'objectif de ce document ? S'agit-il simplement d'extraire des informations clés, ou essayez-vous de persuader, d'instruire ou d'engager légalement quelqu'un ?
3. Que se passe-t-il s'il y a une erreur ? Une petite erreur serait-elle juste un léger désagrément, ou pourrait-elle causer un cauchemar juridique, une perte financière ou de graves dommages à votre marque ?

Réfléchir à ces facteurs vous donnera la confiance nécessaire pour choisir un niveau de traduction qui correspond parfaitement à l'importance de votre document et à l'impact qu'il doit avoir.

Comment sécuriser vos documents sensibles

Lorsque vous traduisez un document contenant des informations sensibles, la sécurité n'est pas seulement une fonctionnalité agréable à avoir, c'est tout. Les contrats juridiques, les dossiers médicaux privés et les rapports financiers confidentiels exigent tous le plus haut niveau de soin. Il est tentant d'utiliser des outils en ligne gratuits, mais ils ont souvent un coût caché : votre vie privée.

C'est là qu'une plateforme professionnelle et sécurisée fait toute la différence. Elle agit comme un fourgon blindé numérique pour vos fichiers, les protégeant du moment où vous les téléchargez jusqu'au moment où ils sont de nouveau entre vos mains. Une seule violation de données peut avoir des conséquences dévastatrices, donc une sécurité à toute épreuve est non négociable.

Fonctionnalités de sécurité essentielles à rechercher

Avant de télécharger quoi que ce soit, vérifiez toujours qu'un fournisseur de traduction dispose de quelques mesures de sécurité essentielles. Ce sont les bases absolues pour tout service digne de confiance.

• Chiffrement de bout en bout : Vos documents doivent être chiffrés à la fois lors de leur acheminement vers le serveur (en transit) et lorsqu'ils y sont stockés (au repos). Ce processus brouille vos données, les rendant complètement illisibles pour quiconque n'ayant pas la bonne clé.
• Centres de données sécurisés : Recherchez des services qui utilisent des centres de données de premier ordre, les mêmes types d'installations sur lesquelles les grandes banques et les entreprises technologiques mondiales comptent pour protéger leurs informations.
• Suppression automatique des fichiers : Une politique claire et stricte de conservation des données est un impératif. Un bon fournisseur supprimera automatiquement et définitivement vos fichiers de ses serveurs après une courte période, comme 24 heures, afin de minimiser tout risque d'exposition.

Gérer efficacement les risques repose sur une solide compréhension des meilleures pratiques en matière de sécurité des données sensibles, ce qui est crucial lorsque vos documents sont entre les mains d'une tierce partie.

Une plateforme digne de confiance fonctionne selon le principe de la « confidentialité d'abord ». Elle ne partagera jamais vos documents avec des tiers et n'utilisera jamais vos données pour entraîner des modèles d'IA sans votre consentement explicite.

Conformité aux réglementations en matière de protection des données

Les mesures de protection techniques ne sont qu'une partie du puzzle. Le fournisseur doit également se conformer aux principales lois sur la protection des données, surtout si vos documents contiennent des informations personnelles. Deux des réglementations les plus importantes sont :

• RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données) : C'est non négociable pour tout document contenant des données de citoyens de l'UE.
• HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) : C'est une exigence légale aux États-Unis pour tout document contenant des informations de santé protégées.

Choisir un fournisseur conforme ne consiste pas seulement à cocher une case ; cela vous apporte la tranquillité d'esprit que l'ensemble de votre processus respecte des normes légales et éthiques strictes. Vous pouvez voir comment nous abordons cela en lisant notre politique de confidentialité détaillée, qui expose notre engagement total à protéger vos informations.

Une liste de contrôle pratique pour une traduction de document impeccable

Réussir un projet de traduction de documents commence bien avant de télécharger le premier fichier. Avoir un plan de jeu solide est le secret pour obtenir des résultats professionnels et précis à chaque fois, sans maux de tête. Cette liste de contrôle vous guidera à travers toutes les étapes, de la préparation de vos fichiers au choix du bon partenaire.

Prendre quelques minutes pour suivre ces étapes peut vous éviter des révisions coûteuses et des retards frustrants. Il s'agit de s'assurer que le produit final est exactement ce dont vous avez besoin, que ce soit pour une note interne d'équipe ou pour un lancement marketing mondial.

Étape 1 : Préparez votre document source

Première chose à faire : verrouillez votre document original. Essayer de traduire un fichier alors qu'il est encore en cours d'édition est une recette pour la confusion, les retards et les coûts inattendus. Considérez votre fichier source final et approuvé comme la page blanche nécessaire pour une traduction de haute qualité.

Une fois le contenu défini, prenez un instant pour réfléchir à qui vous essayez d'atteindre.

• Qui est votre public ? Écrivez-vous pour des ingénieurs ou pour le grand public ? Cela façonnera le ton, le style et la terminologie.
• Quel dialecte avez-vous besoin ? Il y a une grande différence entre l'espagnol pour l'Espagne et l'espagnol pour le Mexique, ou le portugais pour le Brésil par rapport au Portugal. Choisir le bon dialecte est essentiel pour établir une véritable connexion.
• Quel est le type de fichier ? Assurez-vous que votre fournisseur de traduction peut réellement gérer votre format de fichier, qu'il s'agisse d'un DOCX standard, d'un fichier InDesign complexe ou d'un simple PDF. Cette simple vérification évite les problèmes techniques ultérieurs.

Étape 2 : Choisissez judicieusement votre partenaire de traduction

Une fois votre document prêt, il est temps de trouver le bon service. Utilisez les idées que nous avons abordées dans ce guide pour faire un choix judicieux, en vous concentrant sur ce qui est le plus important pour votre projet spécifique.

Le bon partenaire fait plus que simplement échanger des mots ; il préserve l'intégrité de l'ensemble de votre document. Vous recherchez quelqu'un qui offre un processus fluide du début à la fin, avec une sécurité intégrée à chaque étape.

Lorsque vous comparez les options, concentrez votre évaluation sur trois domaines critiques :

1. Préservation du format : Peuvent-ils garantir que votre mise en page – tableaux, en-têtes et tout – restera intacte ? Vous ne voulez pas d'un document magnifiquement traduit qui est un cauchemar de mise en forme.
2. Sécurité et conformité : Fournissent-ils un chiffrement de bout en bout ? Leur politique de suppression de vos fichiers est-elle claire et facile à trouver ? Ne laissez pas la sécurité de vos données au hasard.
3. Tarification claire : Le coût est-il évident dès le départ ? Vous devriez savoir exactement ce que vous payez avant de vous engager.

Suivre cette simple liste de contrôle vous aidera à naviguer dans le processus en toute confiance, en garantissant que chaque traduction de document que vous gérez se solde par un succès.

Vos questions sur la traduction de documents, avec réponses

Se lancer dans la traduction de documents soulève souvent quelques questions. Passons en revue les plus courantes afin que vous puissiez faire les bons choix pour votre projet en toute confiance.

Combien de temps faut-il réellement pour traduire un document ?

Le délai d'un projet de traduction peut varier considérablement en fonction de la méthode choisie. Si vous optez pour la voie traditionnelle avec un traducteur humain, vous pourriez compter plusieurs jours, voire des semaines pour un document vraiment conséquent.

Mais c'est là que la traduction automatique moderne brille vraiment. Un service basé sur l'IA peut traiter un document de 10 pages en moins de cinq minutes. Vous avez un livre de 500 pages ? Il peut être traduit en quelques heures. La vitesse et la capacité à gérer d'énormes volumes sont la caractéristique clé de l'IA. La plupart du temps, vous recevrez simplement un courriel vous informant que le fichier est prêt à être téléchargé.

Qu'en est-il de la traduction d'un PDF numérisé ?

C'est absolument possible, mais cela implique une étape cruciale. Un PDF numérisé n'est pas réellement du texte, c'est juste une image de texte. Pour le rendre "lisible" par un outil de traduction, il doit d'abord passer par la Reconnaissance Optique de Caractères (OCR). Cette technologie scanne l'image et la convertit en texte réel et éditable.

Certaines des plateformes de traduction les plus sophistiquées intègrent l'OCR, ce qui simplifie grandement les choses. Pour d'autres, vous devrez peut-être utiliser un outil OCR séparé au préalable. N'oubliez pas que la qualité de votre traduction finale est directement liée à la qualité de l'extraction du texte par le logiciel OCR à partir de la numérisation.

Pensez-y de cette façon : une numérisation cristalline donne à l'OCR un texte propre à traiter, ce qui conduit à une traduction beaucoup plus précise. Une numérisation floue ou déformée entraînera des erreurs qui se propageront tout au long de la chaîne.

L'IA est-elle suffisante pour les documents juridiques ou médicaux critiques ?

C'est une excellente question. L'IA moderne est devenue incroyablement performante pour gérer le jargon complexe de domaines comme le droit et la médecine. L'utiliser pour générer une première ébauche peut être un excellent moyen d'économiser beaucoup de temps et d'argent, donnant à un expert humain une longueur d'avance considérable.

Cependant, lorsque vous traitez des documents comme une demande de brevet, un dossier judiciaire ou des dossiers de patients sensibles, il n'y a aucune marge d'erreur. Une seule erreur peut avoir de graves conséquences. La norme d'or ici est une approche hybride :

1. Commencez par l'IA pour obtenir une traduction initiale rapide et rentable.
2. Ensuite, faites appel à un expert humain qualifié (un avocat, un médecin ou un ingénieur) pour examiner et perfectionner le résultat de l'IA, en s'assurant que chaque mot est exact.

Quelle est la différence entre la traduction et la localisation ?

Les gens utilisent souvent ces termes de manière interchangeable, mais ils signifient des choses très différentes. Bien comprendre cela est essentiel pour se connecter avec votre public.

• La traduction concerne uniquement les mots. C'est la conversion directe et littérale d'un texte d'une langue à une autre, en se concentrant purement sur la précision grammaticale et lexicale. Vous changez la langue.

• La localisation va beaucoup plus loin. Il s'agit d'adapter l'intégralité de votre message pour qu'il semble natif d'une culture spécifique. Cela signifie ajuster non seulement les mots, mais aussi des éléments comme les images, les schémas de couleurs, les formats de date, les devises, et même l'humour ou les idiomes culturels. Vous changez toute l'expérience.

---

Prêt pour des traductions rapides, précises et qui ne gâchent pas votre mise en forme ? DocuGlot utilise une IA de pointe pour traduire des documents en quelques minutes, tout en conservant parfaitement votre mise en page originale. Essayez DocuGlot dès aujourd'hui et découvrez à quel point la traduction professionnelle de documents peut être simple.